Brother 9400 Instrukcja Użytkownika

BESCHRIFTUNGSSYSTEMLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des P-touch durch.Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen in d

2Kapitel 1 EinführungEinführungANWENDUNGSBEISPIELEMit den Standardvorlagen (➩ S. 59) können Sie schnell und einfach Beschriftungen fürVideobänder erst

92 WAS TUN BEI STÖRUNGEN?WAS TUN BEI STÖRUNGEN?Problem Mögliche Abhilfe(1) Nach Einschalten des Gerätes erscheintim Display nichts oder es werden unge

93WAS TUN BEI STÖRUNGEN?(5) Im gedruckten Schriftband erscheint eineweiße horizontale Linie.1 Schalten Sie das Gerät aus.2 Öffnen Sie das Bandfach und

94 WAS TUN BEI STÖRUNGEN?(6) Das Schriftband wird nach dem Abschnei-den nicht richtig aus dem Bandausgabe-schlitz heraustransportiert.● Schalten Sie d

95TECHNISCHE DATENTECHNISCHE DATENHARDWARESOFTWARENetzanschluss: 230 V, 50Hz(Automatische Abschaltung, wenn länger als 30 Minuten keine Taste gedrückt

96 TECHNISCHE DATEN

97AnhangAnhangAnhang

98AnhangAnhangSymbole ➩ S. 27Die folgenden Symbole stehen zur Verfügung:KategorieZEICHEN/SYMBOLESymbol • + ×÷±=\ §¶ ¿¡Nummer1234567891011121314Symb

99AnhangAnhangVERBOTESymbolNummer 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142SymbolNummer 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

100AnhangAnhangVERKEHRS-ZEICHENSymbolNummer 298 299 300 301 302 303 304DIV. ZEICHENSymbolNummer 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 31

101AnhangAnhangMEDIZINSymbolNummer 437 438 439 440VERKEHRSymbolNummer 441 442 443 444WERKZEUGESymbolNummer 445 446 447 448SONNE/MONDSymbolNummer 449 4

3Kapitel 1 EinführungEinführungMit Hilfe der Funktion Zone (➩ S. 39) könnenSie einen Teil des Textes markieren und diesemeine andere Schriftart, Schri

102AnhangAnhangSonderzeichen für Barcodes ➩ S. 29Die folgenden Sonderzeichen und Steuercodes können in Barcodes eingefügt werden, die mit denProtokoll

103AnhangAnhangZeichengrößen und Zeichenbreiten ➩ S. 42–44Die folgende Tabelle zeigt Beispiele der verfügbaren Zeichengrößen und Zeichenbreiten:Breite

104AnhangAnhangDruckstile ➩ S. 45Normal Fett Umriss Massiv SchattenUmriss + SchattenGestreiftHelsinkiBrusselsUSSan DiegoFloridaCalgaryBrunei BoldLos A

105AnhangAnhangRahmen und Schattierungen ➩ S. 49Die folgenden Rahmen- und Schattierungsarten können gewählt werden:Rahmen Schattierung

106AnhangAnhangHintergrundmuster ➩ S. 57Die folgende Tabelle zeigt Beispiele der verfügbaren Hintergrundmuster:AUS KACHEL [KLEIN]KARO [GROSS]DREIECKPA

107AnhangAnhangStandardvorlagen ➩ S. 59Die folgenden Standardvorlagen sind im Gerät gespeichert:Nr. KategorieVorlagen-nameBand-breiteEtiketten-längeBe

108AnhangAnhang10LADEN SONDER-PREIS36 mm 24,6 cm11PREIS 124 mm 5,7 cm12PREIS 224 mm 11,0 cm13WARNUNG ZEICHEN36 mm 11,4 cm14DISKETTE DISKETTE 124 mm 7,

109AnhangAnhang17VIDEO VHS 118 mm 14,0 cm18VHS 218 mm 14,0 cm198mm 19 mm 7,3 cm208mm 212 mm 9,2 cm21VHSC18 mm 8,1 cm22AUDIO KASSETTE 19 mm 8,9 cm23KAS

110AnhangAnhang28STEMPEL NORMAL (GR)Stempel groß11,2 cm29NORMAL (MI)Stempel mittel10,2 cm30RAHMEN (GR)Stempel groß11,2 cm31RAHMEN (MI)Stempel mittel10

111AnhangAnhangDruckstile für Standardvorlagen ➩ S. 61Die folgende Tabelle zeigt Beispiele der verfügbaren Druckstile für Standardvorlagen:Zeichenstil

4Kapitel 1 EinführungEinführungAllgemeine BeschreibungBedienungselementeTaste zum Öffnen des BandfachesBandfach-AbdeckungLC-DisplayTastaturBandausgabe

112AnhangAnhangTextformen ➩ S. 73Die folgende Tabelle zeigt Beispiele, wie die Form des Textes geändert werden kann: [AUS]ABCABCABCABCABCABC

113AAbschneiden 67Akzentzeichen 26Alles markieren 40Alt-Taste 25Anreibeschriftbänder 80, 119Anschließen an den Computer 11Anschluss 12, 15Anzeigen im

114GGeräteeinstellungen 76Grafiken 27Großbuchstaben 25Größe, Zeichen 42Grundfunktionen 24HHintergrund ändern 57Hintergrundmuster 57Hintergrundmuster,

115Spiegeldruck 70StandardeinstellungDruckstil 45Etikettenlänge 54Font (Schriftart) 41Hintergrundmuster 58Horizontale Ausrichtung 56Kursivschrift 46Rä

116ZUBEHÖRVerwenden Sie mit diesem Gerät bitte nur die original Brother TZ-Bänder und Verbrauchsmateria-lien. Die Verwendung von Verbrauchsmaterial, d

117TZ-345 Weiße Schrift auf schwarzem BandTZ-441 Schwarze Schrift auf rotem BandTZ-541 Schwarze Schrift auf blauem BandTZ-641 Schwarze Schrift auf gel

118SpezialbänderStempelsetsTZ-315 Weiße Schrift auf schwarzem BandTZ-611 Schwarze Schrift auf gelbem Band24 mm breite nicht laminierte BänderTZ-N251 S

Gedruckt in JapanUT1532001A

5Kapitel 1 EinführungEinführungLC-DisplayMenüs1 Caps-Anzeige ➩ S. 25 9 Bandlängen-Anzeige ➩ S. 532 Alt-Anzeige (Sonderzeichen) ➩ S. 25 0 Randeinstellu

6Kapitel 1 EinführungEinführungTasten und Funktionen1 Ein/Aus-Schalter ➩ S. 11H Löschen ➩ S. 382 Drucken ➩ S. 67 Arbeitsspeicher löschen ➩ S. 383 Ban

7Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahmeKapitel 2Inbetriebnahme

8Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahmeALLGEMEINE HINWEISE● Verwenden Sie mit diesem Gerät nur die originalen Brother TZ-Schriftbänder. Benutzen Sieke

9Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahme● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●NetzkabelMit dem mitgelieferten Netzkabel kann der P-touch überall b

10Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahme● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●TZ-Schriftbandkassette einlegenDer P-touch wird mit einer TZ-Schrif

11Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahme● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Anschließen an den ComputerDer P-touch ist mit einer Schnittstelle

und mit den Richtlinien 73/23/EEC und 89/336/EEC (entsprechend der Änderungen 91/263/EEC und 92/31/EEC) übereinstimmt.Um die Übereinstimmung mit den E

12Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahme● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Installieren des P-touch EditorsDurch die Verwendung des P-touch Ed

13Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahme7 Geben Sie Namen und Firmennamen in dieentsprechenden Eingabefelder ein.8 Klicken Sie auf die Schaltfläche „W

14Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahmeC Wählen Sie „Installieren“ und klicken Siedann auf die Schaltfläche „Weiter“.Windows 95/98:Lesen Sie bei Schr

15Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahmeH Wählen Sie den seriellen Anschluss, andem der PT-9400 angeschlossen ist undklicken Sie dann auf „Weiter“.I W

16Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahme6 Klicken Sie in dem dann erscheinendenDialogfeld auf „Quit“. Es erscheint nun einDialogfeld zum Neustarten de

17Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahme● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Verwenden des P-touch EditorsMit dem P-touch Editor erstellen Sie e

18Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahme3 Klicken Sie auf „Weiter“.4 Wählen Sie in der Ansicht „Vorlage:“ einEtikett aus, zum Beispiel NAME2.LBL.5 Kli

19Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahme5 Klicken Sie auf „Next“ oder „Previous“, bisder zu ändernde Text im Feld „Input:“ ange-zeigt wird. In unserem

20Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahme● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Online-Benutzerhandbuch Sie können jeweils die CD-ROM einlegen, wen

21Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahmeMit einem Macintosh- Computer:- Doppelklicken Sie auf „Main.htm“ im Unter-ordner „User’s Guide“ des Ordners „P

iKURZANLEITUNGKapitel 1Einführung ... 1ANWENDUNGSBEISPIELE ...

22Kapitel 2 InbetriebnahmeInbetriebnahme

23Kapitel 3 FunktionenFunktionenKapitel 3Funktionen

24Kapitel 3 FunktionenFunktionen● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●GrundfunktionenDie meisten Funktionen des P-touch 9400 wer-den einfach durc

25Kapitel 3 FunktionenFunktionen● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Text eingebenSie können Ihren Text wie mit einer Schreibma-schine oder eine

26Kapitel 3 FunktionenFunktionenSonderzeichen eingeben:1 Drücken Sie die Taste . Die ALT-Anzeigeerscheint.2 Drücken Sie die Taste für den gewünschten

27Kapitel 3 FunktionenFunktionenEingabetaste ( )Wenn Sie eine Zeile abschließen und eine neueZeile beginnen möchten, drücken Sie am Zei-lenende einmal

28Kapitel 3 FunktionenFunktionen2 Drücken Sie die Taste oder bis sichdas Häkchen (9) neben KATALOG NR.oder der gewünschten Kategorie befindet. 3 Dr

29Kapitel 3 FunktionenFunktionenBarcode ( )Mit der Barcode-Funktion können Sie einenBarcode in das Etikett einzufügen. ZahlreicheBarcode-Parameter erm

30Kapitel 3 FunktionenFunktionenBarcode-Parameter ändern:2 Drücken Sie die Taste . Je nach gewähl-tem Barcode können einige oder alle derfolgenden Ei

31Kapitel 3 FunktionenFunktionenBarcode-Daten eingeben:9 Geben Sie die Daten nacheinander ein.Sonderzeichen in Barcodes einfügen (nur mitden Protokoll

iiKapitel 4Etiketten und Stempel ... 79Laminierte Schriftbänder ...

32Kapitel 3 FunktionenFunktionenWährungsautomatik( )Diese Funktion rechnet automatisch eine Wäh-rung in eine andere Währung um (1. WÄH-RUNG ↔ 2. WÄHRU

33Kapitel 3 FunktionenFunktionen 5 Drücken Sie die Taste , um die Ein-stellungen zu bestätigen und zum Menü 1.WÄHRUNG zurückzukehren.6 Drücken Sie di

34Kapitel 3 FunktionenFunktionenDrücken Sie oder , bis sich dasHäkchen (9) neben dem gewünschtenDezimaltrennzeichen befindet. Drücken Siedie Taste

35Kapitel 3 FunktionenFunktionenI Drücken Sie .J Drücken Sie oder , bis sich dasHäkchen (9) neben der gewünschtenUmrechnungsart befindet.K Geben Si

36Kapitel 3 FunktionenFunktionenV Drücken Sie die Taste .W Drücken Sie die Taste oder , bissich das Häkchen (9) neben der gewünsch-ten Einstellung

37Kapitel 3 FunktionenFunktionen4 Drücken Sie .● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Text bearbeitenZoom -Funktion ( )Um auch kleine Schrift im

38Kapitel 3 FunktionenFunktionenRücktaste ( )Mit dieser Taste können Sie das Zeichen, dassich links vom Cursor befindet, löschen. Durchjeden Druck auf

39Kapitel 3 FunktionenFunktionen3 Drücken Sie die Taste . Der Textwird gelöscht und nur die Textformatein-stellungen werden auf die Standardeinstel-l

40Kapitel 3 FunktionenFunktionen4 Formatieren Sie nun den markierten Textmit den Textformat-Funktionen (siehe Seite41ff.) oder verwenden Sie die Funkt

41Kapitel 3 FunktionenFunktionen● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●FormatierenDamit Sie Ihre Etiketten zweckgemäß undattraktiv gestalten könne

KURZANLEITUNGText eingebenLeerzeichen eingeben LeertasteGroßbuchstaben + Buchstabentaste drückenMehrere Großbuchsta-ben und Ziffern → Buchstaben-/Ziff

42Kapitel 3 FunktionenFunktionen2 Drücken Sie die Taste , bis der Text inder gewünschten Schriftart dargestellt ist.Die aktuell gewählte Schrift wird

43Kapitel 3 FunktionenFunktionenZeichengröße vor der Texteingabe wählen:1 Drücken Sie die Taste , , oder, bis sich der Cursor an der Stelle befin-

44Kapitel 3 FunktionenFunktionenZeichenbreite ( )Mit der Funktion Breite kann die Breite der ein-zelnen Zeichen des Textes unabhängig von dergewählten

45Kapitel 3 FunktionenFunktionenDruckstil ( )Sie können zwischen 7 verschiedenen Drucksti-len wählen, um Ihre Etiketten dekorativ zugestalten. Auf Sei

46Kapitel 3 FunktionenFunktionenKursivschrift ( )Die Kursivschrift kann mit den anderen Textfor-mat-Einstellungen kombiniert werden, wodurchviele zusä

47Kapitel 3 FunktionenFunktionenUnterstreichen/Ausstreichen ( )Mit den Funktionen Unterstreichen/Ausstrei-chen können Textteile unter- oder ausgestric

48Kapitel 3 FunktionenFunktionenVertikaldruck ( )Wenn Sie den Vertikaldruck einschalten, wer-den die Zeichen nicht neben- sondern unterein-ander auf d

49Kapitel 3 FunktionenFunktionenRahmen/Schattierung ( )Zum Hervorheben des gesamten Textes odervon Textteilen stehen verschiedene Rahmen-und Schattier

50Kapitel 3 FunktionenFunktionen3 Drücken Sie die Taste .4 Drücken Sie die Taste oder , bissich das Häkchen (9) neben BLOCK befin-det.5 Drücken Si

51Kapitel 3 FunktionenFunktionen3 Drücken Sie die Taste .4 Drücken Sie die Taste oder , bissich das Häkchen (9) neben ZEILE befindet.5 Drücken Sie

Text formatierenSchriftart ändernZeichengröße ändernZeichenbreite ändernDruckstil ändernKursivschrift ein-/aus-schaltenUnter-/ausstreichen ein-/aussch

52Kapitel 3 FunktionenFunktionenRahmen/Schattierung für markierte Zeichenwählen:1 Drücken Sie die Taste .2 Drücken Sie die Taste oder , bissich da

53Kapitel 3 FunktionenFunktionenA Drücken Sie die Taste . Die markier-ten Zeichen werden mit dem gewähltenRahmen bzw. mit der gewählten Schattie-rung

54Kapitel 3 FunktionenFunktionen2 Da sich der Pfeil (Î) bereits neben LÄNGEbefindet, drücken Sie die Taste .3 Drücken Sie die Taste oder , bis dieg

55Kapitel 3 FunktionenFunktionen2 Drücken Sie die Taste oder , bis derPfeil (Î) neben RAND erscheint.3 Drücken Sie die Taste .4 Drücken Sie die Ta

56Kapitel 3 FunktionenFunktionen2 Drücken Sie die Taste oder , bissich der Pfeil (Î) neben H.AR befindet.3 Drücken Sie die Taste .4 Drücken Sie di

57Kapitel 3 FunktionenFunktionen2 Drücken Sie die Taste oder , bissich der Pfeil (Î) neben TEILG. befindet.3 Drücken Sie die Taste .4 Drücken Sie

58Kapitel 3 FunktionenFunktionen4 Drücken Sie die Taste oder , bissich das Häkchen (9) neben demgewünschten Muster befindet.5 Drücken Sie die Taste

59Kapitel 3 FunktionenFunktionenStandardvorlagen ( )Mit den Standardvorlagen können Sie schnellund bequem Etiketten oder Stempel für die ver-schiedens

60Kapitel 3 FunktionenFunktionenNach Auswahl einer bestimmten Kategorie:Drücken Sie die Taste oder , bisdie gewünschte Vorlage der gewähltenKategori

61Kapitel 3 FunktionenFunktionenDruckstil von mit Vorlagen erstellten Etikettenund Stempeln ändern:7 Drücken Sie die Taste oder , bissich das Häkch

1 Druckstil der Vor-lage ändern mit oder STIL ÄNDERN wählen → → mit → oder Ein-stellung wählen → → 2 Vorlagentext bear-beiten mit oder FO

62Kapitel 3 FunktionenFunktionenWenn eine Vorlage aus der KategorieSTEMPEL verwendet wurde, erscheint dasfolgende Bild.G Drücken Sie die Taste oder

63Kapitel 3 FunktionenFunktionenWurde das Etikett bzw. der Stempel zuvorschon einmal gespeichert, wählen Sie SPEI-CHERN.L Geben Sie den gewünschten Na

64Kapitel 3 FunktionenFunktionen● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Speichern/Öffnen von EtikettenSie können das Layout und den Text von häufig

65Kapitel 3 FunktionenFunktionenSpeichern eines bereits zuvor gespeichertenEtiketts (Überschreiben):1 Drücken Sie die Taste .2 Drücken Sie die Taste

66Kapitel 3 FunktionenFunktionen4 Wählen Sie das Etikett, das geöffnet werdensoll.Sie können dazu mit der Taste oder nacheinander alle Etikettennamen

67Kapitel 3 FunktionenFunktionen5 Drücken Sie die Taste oder , bissich das Häkchen (9) neben OK befindet.6 Drücken Sie die Taste , um dasgewählte

68Kapitel 3 FunktionenFunktionen2 Da sich das Häkchen (9) bereits neben OKbefindet, drücken Sie die Taste . DasEtikett wird gedruckt.Mehrere Kopien d

69Kapitel 3 FunktionenFunktionenNummerierungsfunktion:Mit der Funktion NUMER. (Nummerierung)können Sie mehrere Kopien eines Etiketts dru-cken und ein

70Kapitel 3 FunktionenFunktionen4 Drücken Sie die Taste oder , umden Pfeil (Î) neben NUMER. zu bewegen.5 Drücken Sie die Taste .6 Drücken Sie die T

71Kapitel 3 FunktionenFunktionen1 Drücken Sie die Taste .2 Drücken Sie die Taste oder , umdas Häkchen (9) neben OPTION zu brin-gen.3 Drücken Sie di

Etikett druckenDruckvorschau + Bandvorschub und 25 mm Band abschneidenDrucken mit den Stan-dardeinstellungen → mit oder OK wählen → Druckoptionen än

72Kapitel 3 FunktionenFunktionen1 Drücken Sie die Taste .2 Drücken Sie die Taste oder , umdas Häkchen (9) neben OPTION zu bewe-gen.3 Drücken Sie di

73Kapitel 3 FunktionenFunktionenForm des Textes ändern:Mit der Funktion UMWANDELN können Sieinteressante Effekte durch Verändern der Text-form erziele

74Kapitel 3 FunktionenFunktionenEs stehen die folgenden Einstellungen zur Verfü-gung:1 Drücken Sie die Taste .2 Drücken Sie die Taste oder , umdas

75Kapitel 3 FunktionenFunktionen7 Drücken Sie die Taste , um die Ein-stellung zu bestätigen und zum MenüOPTION zurückzukehren.Beschriftung teilen:Mit

76Kapitel 3 FunktionenFunktionen6 Drücken Sie die Taste oder , umdas Häkchen (9) neben die gewünschteEinstellung zum zweimaligen, dreimaligenoder vi

77Kapitel 3 FunktionenFunktionen3 Drücken Sie die Taste oder , umdas Häkchen (9) neben die gewünschteEinstellung zu bewegen.4 Drücken Sie die Taste

78Kapitel 3 FunktionenFunktionen 2 Drücken Sie die Taste oder , umdas Häkchen (9) neben BAUD RATE zubewegen.3 Drücken Sie die Taste .4 Drücken Sie

79Kapitel 4 Etiketten und StempelEtiketten und StempelKapitel 4Etiketten und Stempel

80Kapitel 4 Etiketten und StempelEtiketten und Stempel● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Laminierte SchriftbänderDas Schutzpapier der lamini

81Kapitel 4 Etiketten und StempelEtiketten und Stempel● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●AufbügelbänderAuf Aufbügelbänder gedruckte Beschrif

1Kapitel 1 EinführungEinführungKapitel 1 Einführung

82Kapitel 4 Etiketten und StempelEtiketten und StempelTrocknenTrocknen Sie Stoffe mit Aufbügelbändern nichtim Wäschetrockner. Das Band kann sich darin

83Kapitel 4 Etiketten und StempelEtiketten und Stempel4 Nehmen Sie die gedruckte Stempelscha-blone so, dass die glänzende Seite nachoben zeigt und ric

84Kapitel 4 Etiketten und StempelEtiketten und StempelStempeletikett drucken1 Legen Sie eine TZ-Schriftbandkassette indas Schriftbandfach ein.2 Drucke

85FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAYFEHLERMELDUNGEN IM DISPLAYFehlermeldung Mögliche Ursache AbhilfeMINDESTENS 4 ZEICHEN● Diese Meldung erscheint, wenn für ei

86 FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAYKEINE DATEN VORHANDEN● Diese Meldung erscheint, wenn kein Text eingegeben wurde und die Taste oder gedrückt wird, ode

87FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAYFEHLEINGABE ● Diese Meldung erscheint, wenn Zeichen, die sich in verschiedenen Zeilen oder Blöcken befinden, markiert wurd

88 FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAYTEXT ZU LANG ● Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, Text einzufügen, ein Zeichen, Leerzeichen, einen neuen Block,

89FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAYZU VIELE ZEILEN ● Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, ein Zeilenende mit der Taste zu löschen, mit der Taste

90 FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAY9mm BAND EINLEGEN● Diese Meldung erscheint, wenn Sie ein Etikett mit einer Standard-vorlage für ein 9 mm breites Band ers

91FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAYBAND ZU ENDE!BITTE NEUE BANDKASSETTE EINLEGEN● Diese Meldung erscheint, wenn das Ende des Bandes erreicht ist.● Legen Sie