Brother PT-9700PC Instrukcja Użytkownika

User’s GuideGuía del usuarioPT - 97OOPC / 98OOPCNIf you encounter any problems with your product, visit our Web site:http://solutions.brother.com/Si t

9Table of contentsUnpacking the printer ...10Gener

435Escanee el código de barras “Seleccionar plantilla” (Select template) y, a continuación, escanee los códigos de barras de “Para introducir números”

442Con Transfer Manager, transfiera el diseño de etiqueta desde P-touch Editor 5.0 a la impresora.El archivo de la base de datos también se transfiere

45Utilización de P-touch Editor Lite LAN (solamente PT-9800PCN y Windows®)P-touch Editor Lite LAN es una versión básica de una herramienta de edición

46Impresión de los ajustes de la impresoraLa página de ajustes de la impresora imprime un informe de los ajustes de la impresora y los ajustes de la r

47Ajuste de la interfaz en serie (solamente Windows®)Siga los pasos que se indican a continuación para cambiar o confirmar los ajustes del puerto y la

48MantenimientoLa impresora ha de limpiarse con frecuencia para mantener su rendimiento. Limpieza del exterior de la impresoraQuite el polvo y las ma

49 Limpieza del cortador de cintaAproximadamente una vez al año limpie las cuchillas del cortador con un bastoncillo de algodón humedecido con alcoho

50Solución de problemasPara solucionar los problemas de la impresora, consulte la lista siguiente de posibles problemas.P y RProblema SoluciónLa impre

51Aparece un error de transmisión de datos en la computadora.• Puede que se haya seleccionado el puerto incorrecto. En Windows®, seleccione el puerto

52• Se ha producido un error durante la instalación.• No se puede realizar la instalación con el CD-ROM.Visite http://www.brother-usa.com/faqs• Me gus

10Unpacking the printerOpen the box and confirm that the following items are included. If any item is missing or damaged, please contact the retail ou

53Especificaciones del producto Especificaciones de la impresora* El cortador automático medio únicamente está disponible cuando se utiliza cinta lam

54 Entorno de funcionamientoElemento EspecificaciónSistema operativoWindows®Windows® XP/Windows Vista®/Windows® 7, Windows Server® 2003/Windows Serve

55ApéndiceProcedimiento general para la función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras)A continuación se describe el procedimiento general

56Lista de códigos de barras para especificar ajustesEstos son los códigos de barras para especificar ajustes utilizados con “Función BTP (Impresión d

57 Para introducir números (For entering numbers)*2•1 •2•3 •4•5 •6•7 •8•9 •0•00 Número de plantilla predefinida (Preset template number)• Plantilla

58*1 Es el ajuste predeterminado.*2 Se utilizan al especificar el número de copias impresas y al seleccionar un número de plantilla.Escanee códigos de

59IndexAAdaptador de CA ... 11, 16BBotón de apertura de la cubierta ... 12, 19Botón de avance/corte ...

60Asistencia operativaAsistencia por InternetPara obtener información sobre productos y descargar los controladores más recientes:http://solutions.bro

Printed in ChinaLW5538001

11General description PT-9700PC PT-9800PCNFront view Rear viewDC IN 24V1089STATUS1234567Front view Rear view1. Tape compartment cover 8. AC adapter

12LED displayThe condition of the printer can be determined by LED display on printer or USB Direct Interface (PT-9800PCN only). LED display on print

13 LED display on USB Direct Interface (PT-9800PCN only)Lit Flashing fastCutter error Confirm that the tape is not jammed in the printer. If necessar

14Getting ready to use your printerBefore creating labels with the printer, the following preparations are necessary.Note● The connection procedures a

15Connecting the printerConnect the printer to the power source and a computer.Connecting to the power source1Connect the included power supply cord t

16Connecting to a computerConnect the printer to a computer using the interface cables. The interface cables used to connect to a USB port, serial (RS

17Using the interface cablesSerial (RS-232C) cables and network (Ethernet) cables are not standard accessories. Use the appropriate cable for your typ

18Installing the tape cassetteThis section lists the types of tape that may be used with the printer and explains the procedures to install the tape c

1IntroductionThank you for purchasing the PT-9700PC/PT-9800PCN.The PT-9700PC/PT-9800PCN (hereafter, referred to as “printer”) is a label printer that

19Installing the software for PT-9700PCThe procedure for installing the software varies depending on the OS of the computer. Install procedure is subj

205Select the desired model, and then click [OK].Follow the on-screen instructions of the driver installation.6When instructed, connect your printer t

212Double click “Brother PT-9700PC Driver.pkg” in “Mac OS X” folder.The Driver Installer starts up. Follow the on-screen instructions.3After the insta

22Installing the software for PT-9800PCNThe procedure for installing the software varies depending on the OS of the computer. Install procedure is sub

234Put a check mark in the box next to the Add-in programs you want to install, and click [Next].5Then, choose your connection method and click [Next]

24 For network interface cable users6Choose Search the network for devices and choose from a list of discovered devices (Recommended). Or enter your

25 Installing the BRAdmin Light configuration utility The BRAdmin Light is a utility for initial setup of Brother network connected devices. It can a

263Choose STATIC for the Boot Method. Enter the IP Address, Subnet Mask and Gateway, and then click [OK].4The address information will be saved to the

273After the installation is completed and the screen shown below is displayed, click [Close].The installation of printer driver is completed.Next, in

288Choose your connection method. Local Printer with USB cableSee “For USB interface cable users” (→ P.28). Network Shared Printer (Simple network c

2Compilation and Publication NoticeUnder the supervision of Brother Industries Ltd., this manual has been compiled and published, covering thelatest p

29 For network interface cable users (Simple network configuration)9Click [Add].0For Mac OS® X 10.3.9Make the selection shown below.aChoose “Brother P

30 For network interface cable users (Manual network configuration)9For Mac OS® X 10.3.9Click [Add] and choose IP Printing at the top of the screen. E

31 Setting your IP Address, Subnet Mask and Gateway using BRAdmin Light1Click “Library”-“Printers”-“Brother”-“P-touch Utilities”-“BRAdmin Light.jar”.

32Uninstalling the softwareThis section describes how to uninstall the software and printer driver. In the following steps, you will see PT-XXXX. Read

33For Windows® 7Choose [Fax] or [Microsoft XPS Document Writer] in the [Devices and Printers] window, and then click [Print server properties], which

34Advanced functionAfter the printer has been connected to the computer, labels can be created and printed.This section describes how to create labels

35Distributed printingWhen printing a large number of labels, printing can be distributed among multiple printers. Since printing is performed at the

365Specify the tape width to be used for printing. A.If only one printer has been selectedIn the dialog box from step 4, select the printer whose sett

37BTP (Barcode Template Print) functionWith a barcode reader connected to the printer, labels and barcodes can easily be printed by scanning barcodes.

38 Preset template printingIf a frequently used label layout is stored in the printer, identical labels can be printed simply by scanning barcodes.1U

3Brother® Two Year Limited Warranty(USA Only)Who is covered: • This limited warranty (“warranty”) is given onlyto the original end-user/retail purcha

39 Barcode printingA barcode scanned with the barcode reader can be printed with the protocol and size from a previously created template.1Using Tran

406Scan the barcode whose data is to be used.7Scan the “Begin printing” barcode.8The barcode is printed with the protocol and size specified in the te

414Scan the “P-touch template command” barcode.Refer to “List of barcodes for specifying settings” (→ P.51).5From the “Basic settings” barcodes, scan

42Using P-touch Editor Lite LAN (PT-9800PCN and Windows® only)P-touch Editor Lite LAN is a basic version of a label-editing tool.By copying P-touch Ed

43Printing the printer settingsThe printer settings page prints a report listing the printer settings and the network settings (PT-9800PCN only). You

44Serial interface settings (Windows® only)Use the following steps to change or confirm the port and the baud rate settings on the computer and the pr

45MaintenanceYour printer should be cleaned on a regular basis to maintain its performance. Cleaning the exterior of the printerWipe any dust and mar

46TroubleshootingFor printer troubleshooting, refer to the following list of possible problems.Q & AProblem SolutionThe printer does not print.A p

47The baud rate cannot be set using the Change Baud Rate Wizard or the Brother printer utilities.• Error 99: the computer cannot detect the printer.-

48I do not understand how to install the second printer that I have purchased.• With a USB connection When the printer is connected to the computer us

4Limitations:Brother is not responsible for damage to or loss ofany equipment, media, programs or data related tothe use of this Product. Except for t

49Product specifications Printer specifications* Auto “crack and peel” cutter is available only when using laminated tape.* When using Fabric tapes o

50AppendixGeneral procedure for the BTP (Barcode Template Print) functionThe general procedure for using the BTP (Barcode Template Print) function is

51List of barcodes for specifying settingsThese are the barcodes for specifying settings used with the “BTP (Barcode Template Print) function” (→ P.37

52 For entering numbers*2•1 •2•3 •4•5 •6•7 •8•9 •0•00 Preset template number• Preset template 1 • Preset template 2• Preset template 3 • Preset temp

53*1 This is the default setting.*2 These are used when specifying the number of copies printed and when selecting a template number.Scan barcodes to

54IndexAAC adapter... 10, 15AC adapter jack ... 11BBarcode printing

55Operational AssistanceAssistance on the InternetFor product information and downloading the latest drivers: http://solutions.brother.com/For purchas

Guía del usuario

2IntroducciónGracias por adquirir la unidad PT-9700PC/PT-9800PCN.La PT-9700PC/PT-9800PCN (de aquí en adelante, “la impresora”) es una impresora de eti

5Important InformationShould you have questions, or need information about your Brother Product, we have a variety of supportoptions for you to choos

3Aviso de redacción y publicaciónEste manual se ha redactado y publicado bajo la supervisión de Brother Industries Ltd. e incluye las últimasdescripc

4Garantía Limitada de Dos Años de Brother®(solamente para EE. UU.)Quién está cubierto: • Esta garantía limitada (“la garantía”) se concede exclusivame

5Qué hará Brother:Si el problema comunicado relativo al Producto y/o Consumibles y Accesorios suministrados estácubierto por esta garantía y si ha co

6Información importanteEn caso de que le surja alguna pregunta o necesite información sobre el Producto de Brother, tenemos variasopciones de asistenc

7Precauciones de seguridadPara evitar lesiones personales y daños en el equipo, se facilita información importante utilizando diversos símbolos.Los s

8ImpresoraSiga estas indicaciones para evitar fuego, daños, descargas eléctricas o asfixia.No deje que la impresora se moje de forma alguna.No toque l

9Precauciones generales● La impresora puede funcionar incorrectamente si se deja cerca de una televisión, radio, etc. No instale la impresora cerca d

10Tabla de contenidoTabla de contenido ...10Des

11Desembalaje de la impresoraAbra la caja y confirme que contiene los siguientes artículos. Si alguno de estos artículos falta o está dañado, comuníqu

12Descripción general PT-9700PC PT-9800PCNVista frontal Vista posteriorDC IN 24V1089STATUS1234567Vista frontal Vista posterior1. Cubierta del compar

6Safety precautionsTo prevent injury and damage, important notes are explained using various symbols.The symbols and their meanings are as follows:The

13Lámparas LEDPuede determinarse cuál es el estado de la impresora por las lámparas LED en la impresora o la interfaz directa USB (solamente PT-9800PC

14 Lámparas LED en la interfaz directa USB (solamente PT-9800PCN)EncendidoParpadeando a intervalos rápidosError en el cortador Compruebe que la cinta

15Preparativos para utilizar la impresoraAntes de crear etiquetas con la impresora, es necesario seguir los siguientes pasos.Nota● Los procedimientos

16Conexión de la impresoraConecte la impresora a la fuente de alimentación y a una computadora.Conexión a la fuente de alimentación1Conecte el cable d

17Conexión a una computadoraConecte la impresora a una computadora mediante los cables de interfaz. Los cables de interfaz que se utilizan para la con

18Utilización de los cables de interfazLos cables en serie (RS-232C) y de red (Ethernet) no son accesorios estándar. Utilice el cable adecuado para el

19Instalación del casete de cintaEn esta sección se indican los tipos de cintas que se pueden utilizar con esta impresora y se explica el procedimient

20Instalación del software para la impresora PT-9700PCEl procedimiento para instalar el software varía según el sistema operativo instalado en la comp

215Seleccione el modelo deseado y, después, haga clic en [Aceptar].Siga las instrucciones en pantalla para instalar el controlador de impresora.6Cuand

222Haga doble clic en “Brother PT-9700PC Driver.pkg”, en la carpeta “Mac OS X”.El instalador del controlador se iniciará. Siga las instrucciones que s

7PrinterFollow these guidelines to avoid fire, damage, electric shock, and choking.Do not allow the printer to get wet in any way.Do not touch any me

238En Mac OS® X 10.3.9 - 10.4.xHaga clic en [Añadir] y seleccione USB en la parte superior de la pantalla.Seleccione “PT-9700PC” en la lista y vuelva

24Instalación del software para la impresora PT-9800PCNEl procedimiento para instalar el software varía según el sistema operativo instalado en la com

253Lea el contrato de licencia y haga clic en [Sí] si acepta los términos y condiciones.Siga las instrucciones que se muestran en pantalla.4Active la

269Haga clic en [Finalizar].La instalación del software se ha completado.Reinicie la computadora si así se le indica.0Inicie el software.Haga clic en

279Haga clic en [Finalizar].La instalación del software se ha completado.Reinicie la computadora si así se le indica.0Inicie el software.Haga clic en

282Haga doble clic en el dispositivo sin configurar.La contraseña predeterminada es “access”.3Seleccione el Método de arranque STATIC. Introduzca la d

293Una vez finalizada la instalación y que se muestre la pantalla siguiente, haga clic en [Cerrar].La instalación del controlador de impresora se ha c

308Seleccione el método de conexión. Impresora local con cable USBConsulte “Para los usuarios de un cable de interfaz USB” (→ P.30). Impresora compa

31 Para los usuarios de un cable de interfaz de red (Configuración de red simple)9Haga clic en [Añadir].0En Mac OS® X 10.3.9Realice la selección que

32 Para los usuarios de un cable de interfaz de red (Configuración de red manual)9En Mac OS® X 10.3.9Haga clic en [Añadir] y seleccione Impresión IP

8General Precautions● The printer may malfunction if left near a television, radio, etc. Do not install the printer near any printer that will cause e

33 Configuración de la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de acceso con BRAdmin Light1Haga clic en “Biblioteca”-“Impresoras”-“Brother”-“P

34Desinstalación del softwareEn esta sección se explica cómo desinstalar el software y el controlador de impresora. En los pasos siguientes verá el té

35Si aparece el cuadro de diálogo de confirmación de la autorización, haga clic en [Continuar]. Si aparece el cuadro de diálogo “Control de cuentas de

36 Desinstalación del controlador de impresora1Apague la impresora.2En Mac OS® X 10.3.9 - 10.4.x Haga doble clic en la unidad donde está instalado Ma

37Función avanzadaUna vez conectada la impresora a la computadora, es posible crear e imprimir etiquetas.En esta sección se explica cómo crear etiquet

38Impresión distribuidaSi se va a imprimir un gran número de etiquetas, es posible distribuir la impresión entre varias impresoras. Dado que la impres

395Especifique el ancho de cinta que se va a utilizar para imprimir. A. Si solamente se ha seleccionado una impresoraEn el cuadro de diálogo del paso

40Función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras)Con un lector de códigos de barras conectado a la impresora, es posible imprimir fácilment

41 Impresión de plantillas predefinidasSi se ha almacenado un diseño de etiqueta de uso frecuente en la impresora, es posible imprimir etiquetas idén

42 Impresión de códigos de barrasSe puede imprimir un código de barras escaneado con el lector de códigos de barras con el protocolo y el tamaño de u