Brother NC-7100W Instrukcja Użytkownika

NC-7100w Wireless Print Server for 802.11b and 802.11gQuick Setup GuideNC-7100w Wireless Print Server für 802.11b und 802.11gInstallationsanleitungSer

910When configuring your Brother Wireless device, you must ensure that it is configured to match the Authentication and Encryption settings of our exi

9910Ao configurar o dispositivo sem fios Brother, tem de garantir que o faz de forma a corresponder às definições de Autenticação e de Encriptação da

100Português12Quando o ecrã de Configuração concluída aparecer, clique em Seguinte.13Utilizando as informações registadas no Passo 2, reponha as defin

1014Clique em Add.5Seleccione IP Printing.Utilizadores de Mac® OS X 10.2.4 ou superior:Se quiser ligar a sua impressora utilizando a funcionalidade de

102PortuguêsOutras informaçõesComo imprimir uma página de configuração da redePara imprimir a página de configuração da rede, utilize uma caneta esfer

103Important Information: RegulationsFederal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (For USA)Responsible Party:Brother Internationa

English104"EC" Declaration of ConformityManufacturerBrother Industries, Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, JapanHerewith de

English105EU KonformitätserklärungHerstellerBrother Industries, Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, Japanerklärt hiermit, dass:Produkt

English106Déclaration de conformité pour la CELe fabricantBrother Industries, Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, Japondéclare dans la

English107“EG” ConformiteitsverklaringProducentBrother Industries, Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, JapanVerklaren hierbij dat:Omsc

English108Dichiarazione di conformità "CE"Il produttoreBrother Industries, Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, Giapponedichi

10English12When the Setup Complete screen appears, click Next.13Using the information you recorded in Step 2, return the wireless settings of your com

English109Declaración de conformidad “CE”FabricanteBrother Industries, Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, JapónDeclaramos que:Descrip

English110Konformitetserklæring for EUProdusentBrother Industries, Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, Japanerklærer herved at:Produkt

English111EG-försäkran om överensstämmelse TillverkareBrother Industries, Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, JapanFörklarar härmed at

English112EU-overensstemmelseserklæringProducentBrother Industries, Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, JapanErklærer hermed, at:Produ

English113Declaração de conformidade da "CE"FabricanteBrother Industries, Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, JapãoDeclara

English114TrademarksBrother is a registered trademark of Brother Industries, Ltd.Windows and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corpora

115MarchiBrother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd.Windows e Windows NT sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati U

English116VaremærkerBrother er et registreret varemærke tilhørende Brother Industries, Ltd.Windows® og WindowsNT® er registrerede varemærker tilhørend

117Copyrights©2004 Brother Industries Ltd. All rights reserved.©1998-2004 TROY Group, Inc. All rightsreserved.©1983-2004 PACIFIC SOFTWORKS INC. All r

English118Urheberrechte©2004 Brother Industries Ltd. Alle Rechte vorbehalten.©1998-2004 TROY Group, Inc. Alle Rechte vorbehalten.©1983-2004 PACIFIC SO

114Click Add.5Select IP Printing. For Mac OS® X 10.2.4 or greater users:If you want to connect your printer using the Simple Network Configuration cap

119Copyrights©2004 Brother Industries Ltd. Tous droits réservés.©1998-2004 TROY Group, Inc. Tous droits réservés.©1983-2004 PACIFIC SOFTWORKS INC. Tou

English120Copyrights©2004 Brother Industries Ltd. Alle rechten voorbehouden.©1998-2004 TROY Group, Inc. Alle rechten voorbehouden.©1983-2004 PACIFIC S

121Copyright©2004 Brother Industries Ltd. Tutti i diritti riservati.©1998-2004 TROY Group, Inc. Tutti i diritti riservati.©1983-2004 PACIFIC SOFTWORKS

English122Derechos de autor©2004 Brother Industries Ltd. Todos los derechos reservados.©1998-2004 TROY Group, Inc. Todos los derechos reservados.©1983

123Opphavsrett©2004 Brother Industries Ltd. Med enerett.©1998-2004 TROY Group, Inc. Med enerett.©1983-2004 PACIFIC SOFTWORKS INC. Med enerett.Atheros

English124Copyright©2004 Brother Industries Ltd. Med ensamrätt.©1998-2004 TROY Group, Inc. Med ensamrätt.©1983-2004 PACIFIC SOFTWORKS INC. Med ensamrä

125Copyrights©2004 Brother Industries, Ltd. Alle rettigheder forbeholdes.©1998-2004 TROY Group, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.©1983-2004 PACIFIC S

English126Copyrights©2004 Brother Industries Ltd. Todos os direitos reservados.©1998-2004 TROY Group, Inc. Todos os direitos reservados.©1983-2004 PAC

Printed in Japan LJ1843001

12EnglishOther InformationHow to Print a Network Configuration PageTo print the Network Configuration Page, use a fine ball point pen to hold down the

13Lieferumfang1NC-7100w Wireless PrintServer2Installationsanleitung3CD-ROM (einschließlich Setup-Software und NC-7100w Netzwerkhandbuch)Inhalt der CD-

14Deutsch5Schließen Sie den PrintServer-Anschluss an den Anschluss auf der Hauptplatine an, setzen Sie die zwei Schrauben in die Aussparung ein und si

15Ändern Sie die Wireless-Einstellungen Ihres Computers, um mit dem noch nicht konfigurierten NC-7100w Wireless PrintServer zu kommunizieren:Kommunika

16Deutsch5Überprüfen Sie den Status der drahtlosen Netzwerkverbindung. Es kann ein paar Minuten dauern, bis die IP-Adresse von 0.0.0.0 zu 169.254.x.x

17PrintServer konfigurieren1Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. (Unter Windows®) Das erste Fenster wird automatisch angezeigt. (Unter Mac OS®

18Deutsch6Die vom Assistenten gefundenen Brother Wireless Geräte werden aufgelistet. Wählen Sie das Gerät, das Sie konfigurieren wollen, und klicken S

1EnglishThis product is approved for use in the country of purchase only. Do not use this product outside the country of purchase as it may violate th

1910Beim Konfigurieren Ihres Brother Wireless PrintServers müssen Sie sicherstellen, dass die Einstellungen für die Authentifi-zierung und Verschlüsse

20Deutsch12Wenn das Ende der Installation gemeldet wird, klicken Sie bitte auf Weiter.13Jetzt können Sie mit Hilfe der im Schritt 2 aufgeschriebenen D

214Wählen Sie Hinzufügen.5Wählen Sie TCP/IP-Drucker. Mac OS® X 10.2.4 oder höher: Wenn Sie den Druckeranschluss unter Nutzung des einfachen Netzwerkko

22DeutschWeitere InformationenNetzwerkkonfigurationsseite druckenZum Ausdruck der Netzwerkkonfiguration drücken Sie die Netzwerk-Testtaste auf der Rüc

23Eléments fournis1Serveur d’impression NC-7100w2Guide d'installation rapide3CD-ROM (avec le logiciel de configuration et le Guide de l'util

24Français5Insérez le connecteur du serveur d'impression NC-7100w à fond dans le connecteur de la carte principale en alignant les deux vis avec

25Pour communiquer avec le NC-7100w non configuré, changez les paramètres sans fil de votre PC aux valeurs suivantes :Mode de communication :Ad-hoc (c

26Français5Vérifiez l’état de la connexion du réseau sans fil. L'adresse IP peut prendre quelques minutes pour passer de 0.0.0.0 à 169.254.x.x à

27Configuration du serveur d’impression1Insérez le disque compact dans votre lecteur de CD-ROM. (Pour les utilisateurs de Windows®) L’écran d’accueil

28Français6La recherche affiche une liste des appareils sans fil Brother détectés. Sélectionnez l’appareil à configurer puis cliquez sur Suivant.7Si v

2EspañolEste producto sólo está aprobado para su uso en el país donde se ha realizado la compra. No utilice este producto fuera del país donde se ha r

2910Quand vous installez votre appareil sans fil Brother, vous devez vous assurer qu'il est configuré pour correspondre aux paramètres d'aut

30Français12Quand l'écran Configuration terminée s'affiche, cliquez sur Suivant.13A l'aide des informations notées à l'étape 2, ré

314Cliquez sur Ajouter.5Sélectionnez Impression via IP. Pour les utilisateurs de Mac® OS X 10.2.4 ou une version ultérieure :Si vous souhaitez connect

32FrançaisInformations complémentairesImpression d’une page de configuration du réseauPour imprimer la page de configuration du réseau, servez-vous de

33Onderdelen in de doos1NC-7100w draadloze afdrukserver2Installatiehandleiding3CD-ROM (inclusief installatiesoftware en netwerkhandleiding voor de NC-

34Nederlands5Zet de twee schroefjes parallel met de groef in de printer, steek de connector van de NC-7100w-afdrukserver in de connector van de hoofdb

35Om te kunnen communiceren met de niet-geconfigureerde NC-7100w, dient u de draadloze instellingen op uw pc als volgt te wijzigen:Communicatiemodus:

36Nederlands5Controleer de status van de draadloze netwerkverbinding. Het kan een paar minuten duren voordat op uw scherm wordt weergegeven dat het IP

37De afdrukserver configureren1Plaats de cd-rom in uw cd-rom-station. (Bij gebruik van Windows®) Het eerste scherm wordt automatisch geopend. (Bij geb

38Nederlands6Er wordt een lijst van gevonden draadloze apparaten van Brother weergegeven. Selecteer het apparaat dat u wilt configureren en klik op Vo

3Carton Components1NC-7100w wireless print server2Quick Setup Guide3CD-ROM (including setup software and NC-7100w Network User’s Guide)What is supplie

3910Let er bij het configureren van het draadloze apparaat van Brother op, dat de configuratie overeenkomt met de instellingen van authenticatie en ve

40Nederlands12Wanneer het scherm Setup is voltooid wordt weergegeven, klikt u op Volgende.13Gebruik de informatie die u in stap 2 genoteerd hebt om de

414Klik op Voeg toe.5Selecteer Afdrukken via IP. Bij gebruik van Mac® OS X 10.2.4 of recenter:Als u uw printer wilt aansluiten met de eenvoudige netwe

42NederlandsOverige informatieEen netwerkconfiguratiepagina afdrukkenAls u de netwerkconfiguratiepagina wilt afdrukken, moet u de netwerktesttoets van

43Contenuto della confezione1Specifiche del server di stampa senza fili NC-7100w2Guida di installazione rapida3CD-ROM (include software di installazio

44Italiano5Inserire il connettore del server di stampa NC-7100w nel connettore della scheda del controller principale, allineare le due viti alla scan

45Per comunicare con il server NC-7100w non configurato modificare le impostazioni senza fili del PC come segue:Modalità di comunicazione: Ad-hoc(cana

46Italiano5Verificare lo stato della connessione della rete senza fili. La visualizzazione sullo schermo della modifica dell'indirizzo IP da 0.0.

47Configurazione del serverdi stampa1Inserire il CD-ROM nell'apposita unità. Per gli utenti di Windows®: viene automaticamente visualizzata la sc

48Italiano6Viene visualizzato un elenco delle Periferiche senza fili Brother trovate. Selezionare la periferica da configurare e fare clic su Avanti.7

4English5Put the NC-7100w print server connector firmly into the connector of the main controller board by aligning the two screws to the groove of th

4910Nella configurazione della periferica senza fili Brother, è necessario accertarsi che sia configurata in base alle impostazioni di autenticazione

50Italiano12Quando viene visualizzata la schermata Impostazione completata, fare clic su Avanti.13Utilizzando le informazioni registrate al passaggio

514Fare clic su Aggiungi.5Selezionare Stampanti IP. Per gli utenti di Mac® OS X 10.2.4 o versioni successive:Per collegare la stampante mediante le fu

52ItalianoUlteriori informazioniCome stampare una pagina di configurazione della retePer stampare una pagina di configurazione della rete, utilizzare

53Componentes en la caja1Servidor de impresión inalámbrico NC-7100w2Guía de configuración rápida3CD-ROM (incluyendo el software de instalación y el Ma

54Español5Coloque el conector del servidor de impresión inalámbrico NC-7100w con fuerza en el conector de la placa controladora principal alineando lo

55Para establecer la comunicación con el servidor de impresión inalámbrico NC-7100w sin configurar, cambie la configuración del PC a:Modo de comunicac

56Español5Compruebe el estado de la conexión de red inalámbrica. El cambio de dirección IP en pantalla de 0.0.0.0 a 169.254.x.x puede tardar unos minu

57Configuración de servidor de impresión1Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. (Para usuarios de Windows®) La pantalla de bienvenida aparecerá aut

58Español6La búsqueda mostrará una lista de los dispositivos inalámbricos Brother que se hayan encontrado. Seleccione el dispositivo que desea configu

5To communicate with the un-configured NC-7100w change your wireless PC settings to:Communication mode: Ad-hoc (channel 11)Network name (SSID): SETUP

5910Cuando configure su dispositivo inalámbrico Brother, debe estar seguro de que está configurado para coincidir con los parámetros de autentificació

60Español12Cuando aparezca la pantalla de finalización de la configuración, haga clic en Siguiente.13Con la información registrada en el paso 2, resta

614Haga clic en Añadir.5Seleccione Impresión IP. Para usuarios de Mac OS® X 10.2.4 o posterior:Si desea conectar su impresora por medio de la capacida

62EspañolOtra informaciónCómo imprimir una página de configuración de redPara imprimir la página de configuración de red, utilice un bolígrafo de punt

63Komponenter1Spesifikasjoner for trådløs utskriftsserver NC-7100w 2Hurtigoppsettguide3CD-ROM (inkludert installasjonsprogramvare og nettverkshåndbok

64Norsk5Sett utskriftsserverkontakten til NC-7100w fast inn i kontakten på hovedkortet ved å sette de to skruene på linje med fordypningen på skrivere

65For å kommunisere med ikke-konfigurert NC-7100w, endre din trådløse datamaskininnstilling til:Kommunikasjonsmodus: Ad-hoc (kanal 11)Nettverksnavn (S

66Norsk5Sjekk statusen for det trådløse nettverket. Det kan ta noen minutter å endre fra at 0.0.0.0 til at 169.254.x.x IP-adressen vises på skjermen (

67Konfigurerer utskriftsserveren1Sett CD-ROM-en inn i CD-ROM-stasjonen. (For Windows®-brukere) Åpningsskjermen vil vises automatisk. (For Mac OS® X 10

68Norsk6Søket vil vise en liste over trådløse Brother-enheter som ble funnet. Velg enheten du vil konfigurere og klikk på Neste.7Hvis ditt nettverk st

6English5Check the wireless network connection status. It may take a few minutes to change from 0.0.0.0 to 169.254.x.x IP address to be shown on scree

6910Når du konfigurerer dine trådløse Brother-enheter, må du forsikre at de er konfigurert til å passe til Pålitelighetskontroll- og krypteringsinnsti

70Norsk12Når skjermen Installasjonen er fullført vises, klikk Neste.13Ved å bruke informasjonen du registrerte i trinn 2, stiller du de trådløse innst

714Velg Legg til.5Velg IP-utskrift. For brukere av Mac® OS X 10.2.4 eller høyere:Hvis du vil forbinde skriveren ved hjelp av funksjonene for enkel net

72NorskAnnen informasjonSlik skriver du ut en nettverkskonfigurasjonssideHvis du vil skrive ut en nettverkskonfigurasjonsside, bruker du en kulepenn t

73Komponenter i kartongen1NC-7100w trådlös skrivarserver2Snabbguide3Cd-romskiva (inklusive installationsprogram och bruksanvisning för nätverksanvända

74Svenska5Anslut kontakten till skrivarservern NC-7100w ordentligt till uttaget på huvudkontrollerkortet, genom att rikta in de två skruvarna med skår

75Ändra dina trådlösa datorinställningar till följande, för att kommunicera med den okonfigurerade NC-7100w:Kommunikationsläge: Ad-hoc (kanal 11)Nätve

76Svenska5Kontrollera statusen för den trådlösa nätverksanslutningen. Det kan ta några minuter att ändra visningen av IP-adressen från 0.0.0.0 till 16

77Konfigurera skrivarservern1Sätt in cd-romskivan i cd-romenheten. (För användare av Windows®) Startbilden visas automatiskt. (För användare av Mac OS

78Svenska6Sökningen kommer att visa en lista över hittade trådlösa Brother-enheter. Välj den enhet som du vill konfigurera, och klicka på Nästa.7Välj

7Configuring the Print Server1Insert the CD-ROM into your CD-ROM drive. (For Windows® users) The opening screen will appear automatically. (For Mac OS

7910När du konfigurerar din trådlösa Brother-enhet, måste du säkerställa att den är konfigurerad så att den matchar inställningarna för verifiering oc

80Svenska12Klicka på Nästa när skärmen Installationen har slutförts visas.13Återställ de trådlösa inställningarna för din dator tillbaka till original

814Klicka på Lägg till.5Markera IP-utskrift.För användare av Mac® OS X 10.2.4 eller senare:Om du vill ansluta skrivaren med hjälp av funktionerna för

82SvenskaÖvrig informationSkriva ut en nätverkskonfigurationssidaOm du vill skriva ut en nätverkskonfigurationssida ska du använda en kulspetspenna me

83Kassens indhold1NC-7100w trådløst printernetkort2Hurtig installationsanvisning3Cd-rom (inklusive installationssoftware og brugsanvisning til netværk

84Dansk5Sæt NC-7100w-printernetkortets stik ind i hoved-controllerkortet. Sørg for at de to skruer sidder ud for printerens indhak, og fastgør det der

85For at kunne kommunikere med det ukonfigurerede printernetkort, NC-7100w, skal du ændre din computers trådløse indstillinger til:Kommunikationsmode:

86Dansk5Kontroller statussen for det trådløse netværk. Det kan tage nogle få minutter at ændre IP-adressen fra 0.0.0.0 til 169.254.x.x, som er vist på

87Konfigurerer udskriftsserver1Indsæt cd-rom’en i cd-rom-drevet. (For Windows® brugere) Åbningsskærmbil-ledet vises automatisk. (For Mac OS® X 10.1 to

88Dansk6Søgningen opfører en liste over fundne trådløse Brother-enheder. Vælg den enhed, du ønsker at konfigurere, og klik på Næste.7Hvis dit netværk

8English6The search will display a list of found Brother Wireless Devices. Select the device you wish to configure and click Next.7If your network sup

8910Når du konfigurerer din trådløse Brother-enhed, skal du sikre, at den konfigureres, så den svarer til godkendelses- og krypteringsind-stillingerne

90Dansk12Når meddelelsen Installationen er gennemført vises på skærmen, skal du klikke på Næste.13Ved brug af de oplysninger, du registrerede under Tr

914Klik på Tilføj.5Vælg IP-udskrivning.For brugere af Mac® OS X 10.2.4 eller nyere:Hvis du vil tilslutte printeren ved hjælp af funktionerne til enkel

92DanskAndre oplysningerUdskrivning af netværkskon-figurationssideDu kan udskrive netværkskonfigurationssiden ved at bruge en tynd kuglepen til at hol

93Componentes da caixa1Servidor de impressão sem fios NC-7100w2Guia de configuração rápida3CD-ROM (incluindo software de configuração e Manual de util

94Português5Ligue o conector do servidor de impressão NC-7100w ao conector da placa controladora principal, alinhando os dois parafusos com a ranhura

95Para comunicar com a NC-7100w não configurada, altere as definições de rede sem fios do PC para:Modo de comunicações: Ad-hoc (canal 11)Nome da rede

96Português5Verifique o estado da ligação à rede sem fios. Poderá demorar alguns minutos até que o ecrã mostre o endereço IP alterado, de 0.0.0.0 para

97Configurar o servidor de impressão1Coloque o CD-ROM na unidade do CD-ROM. (Utilizadores de Windows®) O ecrã inicial aparecerá automaticamente. (Util

98Português6A pesquisa resultará na apresentação de uma lista de dispositivos sem fios Brother encontrados. Seleccione o dispositivo que pretende conf